訳せども

こないだ京王線の新宿駅で、路線図をなんとなく見ていて「んー…」と思った。これ。

英語のやつなんだけど、運賃の説明のところに“Adult/Child”と書いてある。

いくつよ？

英語で案内があっても、何歳かわからなかったら意味がないんではなかろうか。

思い返すと、「おとな/こども」と日本語であったとしても、何歳でどれなのかわかんない。いや、自分が世間知らずなだけかもしれないけれど、それでも書いといて損ないじゃない。

それで別の路線はどうなんだろうと思って、新宿駅を歩いてみた。

まずJR。東南口、南口にはそもそも英語の案内がなかった。西口にはあったけど、“Adult/Children”と年齢についてはなにもなし。
次に小田急線。“Adult/Child”でした。
次に東京メトロ（丸ノ内線）“Adult/Child”でした。

何歳なんだろう……

それで、まあしぶしぶと、長いエスカレーターを降りて、大江戸線のほうに。

切符売り場の上にはメトロとか東急の線（どこだったかな）のもあったんだけど、“Adult/Child”…。

ああもうわかんないかなーと思って大江戸線というか都営線のところを見ると、“Children (under 12)”という文字が。おおお！

というわけで12歳以上が大人運賃なんだということを知りました。一つ賢くなった。

帰ってから各会社のWebサイトを見ると、英語のページもふくめて、5歳までが幼児で、11歳までが小児で、12以上が大人運賃で…というのがわかるようになっていた。
路線図に書いてなくても、自動券売機があったら計算してくれるし（あれが外国人に使いやすいのかは知らないけれど）、書いとかなくてもそんなに問題ないのかもしれない。

でもやっぱり、せっかくあるならちゃんと年齢も書いといてほしいよね。
「端数は切り上げます」とか英語で書いとくよりはよっぽど使いでがあると思うんだ。