訳したよ

そうそう。「2009年の終わりに実際に第一章を訳した」と書いたけど、それを公開してなかったので、はい。

• How Did We Get Here?

2年前の訳だけど、ちゃんと最新版までの変更は反映してあるつもり。

あと、これは今週ちまちまと進めてたやつ。

• Manipulating History for Fun & Profit

3月の上旬にHistory APIの章が追加されたんだけど、その訳です。なので、入門HTML5には入ってません。

Markは今年はじめに、2nd editionがあるならそこにはまずWeb Workersの章、あとは実装を見てWebSocketの章が入るとか書いてたんだけど、追加されたのがHistory APIの章でちょっと驚いたり。

WorkersとWebSocketも当初の予定通り追加されると、もう少し面白くなるかも。あとはIndexedDBも欲しいなあ。2eの進化に期待。